1 00:00:22,025 --> 00:00:25,995 UN CRI DANS LE MARAIS 2 00:01:26,577 --> 00:01:30,014 C'est le grand marais Okefinokee de Géorgie. 3 00:01:30,701 --> 00:01:35,253 En indien Semiole signifie : "Zone terrestre tremblante." 4 00:01:35,916 --> 00:01:40,347 Ce domaine couvre plus de 1 500 km carrés, 5 00:01:40,774 --> 00:01:43,368 Ici, ils élèvent des serpents d'eau... 6 00:01:43,568 --> 00:01:46,690 alligators, ours et panthères noires, 7 00:01:47,374 --> 00:01:53,991 En 1910, peu d'hommes blancs ils étaient entrés ici... 8 00:01:54,213 --> 00:01:56,333 et ils étaient revenus pour le raconter. 9 00:01:56,543 --> 00:01:58,777 Les trappeurs Ils s’y aventurèrent à peine. 10 00:01:58,977 --> 00:02:01,672 Ceux qui l'ont fait Ils revenaient rarement. 11 00:02:01,872 --> 00:02:05,189 Au printemps 1910, deux trappeurs sont entrés, 12 00:02:05,389 --> 00:02:06,696 En ne revenant pas... 13 00:02:06,899 --> 00:02:11,256 quelques pisteurs encerclés la marge les cherche. 14 00:02:12,604 --> 00:02:15,707 Voici Zack Tyler. et son fils Ben. 15 00:02:15,907 --> 00:02:20,012 Ils vivaient dans la ville de Fargo au bord du marais. 16 00:02:30,549 --> 00:02:33,842 Si les trappeurs Ils ont franchi ce panneau... 17 00:02:34,042 --> 00:02:35,847 Je ne le ferai pas. 18 00:02:36,047 --> 00:02:38,431 Personne ne les y oblige entre là-dedans. 19 00:02:38,631 --> 00:02:41,424 Personne qui est entré le voilà revenu. 20 00:02:43,131 --> 00:02:44,096 Regardez là ! 21 00:03:24,168 --> 00:03:26,590 Sans aucun doute. Alligators. 22 00:03:29,064 --> 00:03:30,823 Allez, sortons d'ici. 23 00:03:52,923 --> 00:03:55,891 Téméraire! Venez ici! 24 00:03:56,091 --> 00:03:57,468 Téméraire! M'entendez-vous ? 25 00:03:57,668 --> 00:03:59,707 Insouciant, reviens, reviens ! 26 00:04:00,604 --> 00:04:01,763 Téméraire! 27 00:04:22,051 --> 00:04:24,076 - N'y va pas. - Et mon chien ? 28 00:04:24,317 --> 00:04:25,828 Il reviendra seul. 29 00:04:27,521 --> 00:04:31,450 - Je dois y aller, il va se perdre. - Laissez-le se perdre et pas vous. 30 00:04:31,742 --> 00:04:34,549 Il a plus de possibilités qu'un homme 31 00:04:34,883 --> 00:04:37,534 - Je ferais mieux d'y aller. - Tu n'iras pas ! 32 00:04:38,110 --> 00:04:40,047 Pensez aux trappeurs. 33 00:05:01,946 --> 00:05:05,963 - Cartouches, café et bacon. - Dépêche-toi, Pat. 34 00:05:06,163 --> 00:05:10,581 - Harry et moi devons nous battre. -Les Longden sont comme ça depuis un an. 35 00:05:10,781 --> 00:05:14,114 Et je ne sais pas où je suis le truc de la tonte. 36 00:05:15,443 --> 00:05:16,710 Où vas-tu, Ben ? 37 00:05:17,187 --> 00:05:18,779 Au marais pour chercher à mon chien. 38 00:05:18,979 --> 00:05:21,922 - Tu es fou. - Tu ne passeras pas le signal ? 39 00:05:22,896 --> 00:05:24,326 Si nécessaire. 40 00:05:24,630 --> 00:05:26,006 Prends ça. Ben. 41 00:05:26,523 --> 00:05:28,628 Le whisky spécial de la maison. 42 00:05:29,123 --> 00:05:31,924 Avec ça, aucun animal s'approchera de vous. 43 00:05:38,128 --> 00:05:41,391 C'est un inconscient avec à propos du chien. 44 00:05:43,323 --> 00:05:45,254 Bon sang, Henry. 45 00:05:46,417 --> 00:05:48,800 Ce raton laveur est une punition. 46 00:05:50,088 --> 00:05:52,939 je n'aurais pas dû laisser Noreen m'a convaincu... 47 00:05:56,158 --> 00:05:57,329 Norène ! 48 00:05:57,579 --> 00:05:59,004 Noreen, chérie ! 49 00:06:00,085 --> 00:06:01,930 Oui papa. Que veux-tu? 50 00:06:07,001 --> 00:06:09,245 Si vous entrez là-dedans, vous n'en sortirez pas. 51 00:06:11,430 --> 00:06:15,560 Souvenez-vous des trappeurs. Vous ne trouverez pas Téméraire, 52 00:06:15,907 --> 00:06:21,062 - N'y va pas, tu vas te perdre. - Ne fais pas comme tout le monde. 53 00:06:21,262 --> 00:06:23,228 - Je reviendrai. - Écoutez-moi, s'il vous plaît. 54 00:06:23,428 --> 00:06:24,748 Les femmes toujours les mêmes. 55 00:06:24,948 --> 00:06:27,771 Quel mari risque pour un chien ? 56 00:06:28,594 --> 00:06:30,369 Je ne le suis pas encore. 57 00:06:36,872 --> 00:06:39,536 Il faut voir. Tout ça pour un chien. 58 00:06:45,420 --> 00:06:46,740 Celui-là ne revient pas. 59 00:06:47,806 --> 00:06:50,163 Comme si je m'appelais Longden. 60 00:06:51,473 --> 00:06:52,435 Allons manger. 61 00:13:10,410 --> 00:13:11,561 Téméraire. 62 00:13:12,213 --> 00:13:13,285 Téméraire! 63 00:13:28,226 --> 00:13:29,483 Téméraire! 64 00:13:34,697 --> 00:13:35,673 Téméraire! 65 00:14:13,908 --> 00:14:14,941 Téméraire! 66 00:17:32,696 --> 00:17:34,364 Quel est ton nom? 67 00:17:35,542 --> 00:17:36,756 Ben Tyler. 68 00:17:39,449 --> 00:17:41,121 Tu venais nous chercher ? 69 00:17:42,306 --> 00:17:44,072 Je cherchais mon chien. 70 00:17:44,434 --> 00:17:46,167 Tu t'attends à ce que je te croie ? 71 00:17:48,828 --> 00:17:50,149 Tu ne vois pas que c'est le mien ? 72 00:17:50,768 --> 00:17:52,479 Donnez-le-moi et j'y vais. 73 00:17:52,902 --> 00:17:55,347 Comment allez-vous trouver le chemin ? 74 00:17:57,213 --> 00:17:59,792 J'ai laissé des panneaux. Je vais le trouver. 75 00:18:00,879 --> 00:18:02,250 Ils ne sont plus là. 76 00:18:04,302 --> 00:18:05,667 Tu me montres. 77 00:18:07,627 --> 00:18:09,552 Veux-tu me montrer le chemin ? 78 00:18:16,292 --> 00:18:17,606 Je le connais. 79 00:18:20,169 --> 00:18:22,419 Oui, c'est Jim Harper. 80 00:18:23,450 --> 00:18:25,482 Et voici sa fille Laurie. 81 00:18:28,229 --> 00:18:29,215 Non! 82 00:18:29,415 --> 00:18:33,037 - Il va s'en aller et le dire ! - Je ne trouverai pas le chemin. 83 00:18:43,908 --> 00:18:45,757 Je jure que je ne les cherchais pas. 84 00:18:46,847 --> 00:18:48,154 Le voyez-vous ? 85 00:18:48,939 --> 00:18:51,257 Ne tuez pas si vous pouvez l'aider. 86 00:18:52,239 --> 00:18:54,868 J'enverrai tout le monde à ta recherche. 87 00:18:55,102 --> 00:18:57,333 Je te promets que je ne le dirai pas. 88 00:19:01,527 --> 00:19:02,926 Ils ne peuvent pas me garder ici. 89 00:19:03,643 --> 00:19:05,479 Ils peuvent me tuer mais ne me retiens pas. 90 00:19:05,679 --> 00:19:07,988 Je trouverai le chemin. 91 00:19:09,036 --> 00:19:10,904 Vous êtes très courageux. 92 00:19:11,952 --> 00:19:13,883 Mais je n'essaierais pas. 93 00:19:19,599 --> 00:19:22,582 Il m'a fallu six ans pour le trouver. 94 00:20:13,174 --> 00:20:16,243 Vous serez surpris de ne pas voir d'armes. 95 00:20:17,296 --> 00:20:19,547 Je n'avais plus de cartouches au bout d'un an. 96 00:20:20,288 --> 00:20:23,036 Nous fabriquons des ustensiles pour survivre. 97 00:20:24,674 --> 00:20:28,440 C'est ainsi que nous obtenons les peaux. Le marais est plein. 98 00:20:30,021 --> 00:20:32,333 Il n'y a jamais eu de trappeurs ici. 99 00:20:33,361 --> 00:20:36,130 J'imagine ce qui s'est passé avec les deux perdus. 100 00:20:37,460 --> 00:20:38,902 Une morsure de serpent. 101 00:20:40,423 --> 00:20:42,653 Ils ont eu un enterrement chrétien. 102 00:20:43,062 --> 00:20:44,575 Pourquoi tu lui dis ? 103 00:20:45,924 --> 00:20:48,388 "Il n'a pas tué Bill Longen" il y a huit ans ? 104 00:20:49,621 --> 00:20:52,299 S'il l'a tué en état de légitime défense. 105 00:20:53,026 --> 00:20:56,974 -Et Sam Black aussi ? - Les Longen l'ont tué. 106 00:20:57,442 --> 00:20:59,484 On sait que vous les avez tués. 107 00:20:59,684 --> 00:21:01,668 C'est ce que disent les Longen. 108 00:21:01,948 --> 00:21:04,264 Ils l'ont vu voler du bétail. 109 00:21:04,464 --> 00:21:07,092 - C'est un mensonge ! - Et pourquoi s'est-il enfui ? 110 00:21:14,148 --> 00:21:15,117 Laurie. 111 00:21:25,008 --> 00:21:27,242 Je sais que les panthères arrivent. 112 00:21:27,442 --> 00:21:29,013 Quand ils ont faim. 113 00:21:29,431 --> 00:21:31,526 Il veut ce squelette de cerf. 114 00:21:32,193 --> 00:21:33,526 Cela pourrait nous tuer. 115 00:21:35,663 --> 00:21:38,398 Vivre ici, c'est comme être mort 116 00:21:42,976 --> 00:21:44,396 Je te comprends maintenant. 117 00:21:47,580 --> 00:21:50,335 C'est bien d'avoir une maison. 118 00:21:50,854 --> 00:21:52,360 Un lit pour dormir. 119 00:21:54,952 --> 00:21:56,763 Asseyez-vous sur le porche... 120 00:21:58,181 --> 00:21:59,602 avec un cigare 121 00:22:03,637 --> 00:22:06,570 Ce que je donnerais pour asseyez-vous sur le porche... 122 00:22:07,264 --> 00:22:08,457 avec un cigare 123 00:22:12,129 --> 00:22:16,321 Laurie, tu ne sais pas ce que c'est vivre comme les gens, 124 00:22:17,438 --> 00:22:19,274 Vous êtes venu ici très jeune. 125 00:22:20,223 --> 00:22:22,574 Je n'avais aucune issue il y a 8 ans. 126 00:22:23,933 --> 00:22:26,935 J'y retournerais si j'avais un procès équitable. 127 00:22:27,513 --> 00:22:31,409 - Seriez-vous prêt à subir un procès ? - Avec un avocat. 128 00:22:31,609 --> 00:22:33,921 Pourquoi serait-ce maintenant ? 129 00:22:34,121 --> 00:22:35,796 Peut-être que les choses vont changer. 130 00:22:37,080 --> 00:22:38,496 Pensez-vous que c'est possible ? 131 00:22:40,963 --> 00:22:44,776 Je ne te demande pas si Je suis innocent, seulement si... 132 00:22:45,570 --> 00:22:47,768 Pourriez-vous m'aider à l'essayer. 133 00:22:47,968 --> 00:22:51,399 Eh bien, je ne dis pas que je crois son histoire... 134 00:22:51,599 --> 00:22:54,409 mais j'irais lui trouver un avocat. 135 00:23:01,897 --> 00:23:04,506 Tu ne vas pas partir, oublie ça. 136 00:23:04,706 --> 00:23:06,614 - Vous devez apprendre à faire confiance. - Pourquoi? 137 00:23:06,814 --> 00:23:10,533 - Parce qu'un jour tu reviendras. - Je ne te comprends pas. 138 00:23:10,733 --> 00:23:13,464 - Je ne m'attends pas à ce que tu me comprennes. - Pourquoi? 139 00:23:15,205 --> 00:23:17,791 Vous ne vous êtes jamais enfui à minuit... 140 00:23:18,100 --> 00:23:21,760 voir le visage de ta mère et à ceux qui veulent vous lyncher. 141 00:23:22,196 --> 00:23:24,322 Avec le marais comme sortie. 142 00:23:25,924 --> 00:23:30,158 Je les entends encore rire en disant comment ils allaient pendre papa. 143 00:23:30,808 --> 00:23:34,076 Comme ça pendant des jours. Nous nous cachons dans la boue. 144 00:23:35,654 --> 00:23:37,130 Maman est tombée malade... 145 00:23:37,988 --> 00:23:40,843 et papa voulait se donner pour la sauver. 146 00:23:42,431 --> 00:23:45,409 Nous savions tous qu'il était en train de mourir. Il le savait. 147 00:23:46,807 --> 00:23:48,263 Et son regard... 148 00:23:49,096 --> 00:23:50,491 nous voir perdus... 149 00:23:52,108 --> 00:23:53,554 et assister à sa mort. 150 00:23:55,823 --> 00:23:58,892 Que leur avons-nous fait ? mériter ça ? 151 00:24:46,256 --> 00:24:48,231 Si j'étais toi, je ne le ferais pas, mon fils. 152 00:24:55,020 --> 00:24:57,598 Si vous vous enfuyez, Laurie vous rattrapera. 153 00:25:00,088 --> 00:25:02,091 Cela bouge comme une ombre. 154 00:25:03,771 --> 00:25:05,434 Vous ne la verriez jamais. 155 00:25:08,140 --> 00:25:10,135 Habituez-vous à ça. 156 00:25:11,193 --> 00:25:12,454 Repos. 157 00:25:14,846 --> 00:25:16,175 Nous devons chasser davantage. 158 00:25:17,418 --> 00:25:18,720 Une autre bouche à nourrir. 159 00:26:50,677 --> 00:26:52,199 Allons à la chasse. 160 00:26:56,742 --> 00:26:57,686 Là-bas. 161 00:26:59,005 --> 00:27:00,253 J'avance. 162 00:27:46,503 --> 00:27:49,340 Je vais y aller... 163 00:27:49,540 --> 00:27:52,289 très loin du marais. 164 00:27:53,095 --> 00:27:55,060 J'en ai déjà marre... 165 00:27:55,260 --> 00:27:58,987 de tant d'humidité et de brouillard. 166 00:27:59,828 --> 00:28:03,469 Je vais prendre mon vieux banjo... 167 00:28:04,032 --> 00:28:06,195 et puis nous irons... 168 00:28:06,885 --> 00:28:08,534 loin... 169 00:28:08,734 --> 00:28:12,760 vers une colline étoilée. 170 00:28:13,970 --> 00:28:19,671 Il n'y a que l'obscurité et monotonie dans le marais. 171 00:28:20,714 --> 00:28:23,517 C'est pourquoi je monte... 172 00:28:23,728 --> 00:28:26,247 sur le rebord de la fenêtre du ciel. 173 00:28:27,238 --> 00:28:30,971 Et je mettrai haut mon chapeau... 174 00:28:31,323 --> 00:28:33,993 entre terre et ciel... 175 00:28:34,235 --> 00:28:36,674 loin... 176 00:28:36,874 --> 00:28:39,455 sur une colline étoilée. 177 00:28:41,885 --> 00:28:46,353 Là, sur ma colline étoilée... 178 00:28:47,647 --> 00:28:50,417 Je verrai que cela se produira... 179 00:28:50,706 --> 00:28:53,470 la lune jaune 180 00:28:54,289 --> 00:28:57,014 avec mon chien de chasse Je vais me perdre... 181 00:28:58,906 --> 00:29:01,995 à travers la longue Voie Lactée... 182 00:29:02,195 --> 00:29:08,477 et je les compterai tous les étoiles du ciel. 183 00:29:14,493 --> 00:29:18,180 J'aimerais pouvoir réparer la chaîne E. 184 00:29:20,240 --> 00:29:21,593 Vas-tu dormir ? Laurie. 185 00:29:21,793 --> 00:29:22,975 Oui, papa. 186 00:29:27,045 --> 00:29:28,148 Laurie. 187 00:29:29,365 --> 00:29:30,279 Oui? 188 00:29:37,661 --> 00:29:40,590 Maintenant les choses sont différent. 189 00:29:40,790 --> 00:29:41,749 Pourquoi? 190 00:29:43,859 --> 00:29:47,977 Quand nous étions seuls, C'était une chose et maintenant c'en est une autre. 191 00:29:48,756 --> 00:29:50,079 Que veux-tu dire? 192 00:29:51,748 --> 00:29:53,439 Comment Ben te regardait. 193 00:29:54,356 --> 00:29:58,220 - Il m'a déjà regardé auparavant. - Vous ne comprenez pas. 194 00:29:58,420 --> 00:29:59,989 Je suis ton père, et lui ne l'est pas. 195 00:30:00,437 --> 00:30:02,429 Tu es une fille et C'est un garçon. 196 00:30:03,284 --> 00:30:05,437 Et pourquoi y a-t-il tant de problèmes ? 197 00:30:08,738 --> 00:30:11,146 C'est difficile à expliquer. 198 00:30:12,814 --> 00:30:14,637 Je vais boire de l'eau. 199 00:30:55,541 --> 00:30:57,448 Ben ! Ben ! 200 00:30:57,978 --> 00:30:58,886 Ben ! 201 00:30:59,678 --> 00:31:00,646 Ben ! 202 00:31:05,901 --> 00:31:07,008 Un serpent. 203 00:31:08,735 --> 00:31:09,707 Laurie ! 204 00:31:10,938 --> 00:31:11,888 Laurie ! 205 00:31:16,332 --> 00:31:17,468 Un serpent. 206 00:31:28,286 --> 00:31:29,258 "Papa"? 207 00:31:32,528 --> 00:31:33,487 Papa. 208 00:31:36,591 --> 00:31:37,537 "Papa" ! 209 00:32:32,668 --> 00:32:33,938 Jim Harper. 210 00:32:35,653 --> 00:32:37,176 Bienvenue à Jim Harper. 211 00:32:40,365 --> 00:32:43,136 Je ne jugerai pas s'il était coupable ou pas. 212 00:32:44,829 --> 00:32:47,650 Tu le sais mieux que quiconque, Monsieur. 213 00:32:50,831 --> 00:32:51,819 Mais... 214 00:32:52,170 --> 00:32:53,630 en moi... 215 00:32:53,830 --> 00:32:55,943 Dans mon cœur, je sens que... 216 00:32:56,865 --> 00:32:59,395 Il a beaucoup souffert sans raison valable. 217 00:33:02,807 --> 00:33:05,353 Mais je sais... que tu le sauras vous indemniser, monsieur. 218 00:33:09,041 --> 00:33:09,973 Amen. 219 00:33:31,053 --> 00:33:33,292 Laissez-moi partir ! Ne me touche pas ! 220 00:33:34,380 --> 00:33:36,731 Je te déteste. À vous et à tout le monde. 221 00:33:39,589 --> 00:33:40,761 Très bien. 222 00:33:42,570 --> 00:33:45,655 Enterrons ton père comme il le mérite. 223 00:33:46,940 --> 00:33:48,616 Et puis tu me sortiras d'ici. 224 00:33:49,422 --> 00:33:52,061 - Tu es déjà en retard. - Je me pose la même question. 225 00:34:36,886 --> 00:34:37,808 C'est moi. 226 00:34:38,543 --> 00:34:39,911 Je ne suis pas un fantôme. 227 00:34:44,593 --> 00:34:45,748 Jim Harper. 228 00:34:47,230 --> 00:34:48,519 Toujours en vie. 229 00:34:50,651 --> 00:34:51,617 Mais... 230 00:34:55,540 --> 00:34:57,685 Le Seigneur veut que je vive. 231 00:34:59,000 --> 00:35:00,576 Il sait que c'est nécessaire. 232 00:35:01,852 --> 00:35:03,239 Je ne peux pas mourir... 233 00:35:04,089 --> 00:35:06,487 sans que Laurie revienne au monde. 234 00:35:09,333 --> 00:35:10,297 Laurie ! 235 00:35:10,548 --> 00:35:12,614 "Laurie, viens ici !" Rapide! 236 00:35:19,788 --> 00:35:20,732 Laurie. 237 00:36:40,019 --> 00:36:42,157 Après le virage, continuez tout droit. 238 00:36:42,383 --> 00:36:44,251 Vous arriverez à la maison. 239 00:36:46,062 --> 00:36:49,815 Vous vous souviendrez de tout des signes pour revenir ? 240 00:36:50,493 --> 00:36:51,481 Es-tu sûr? 241 00:36:52,341 --> 00:36:56,213 - Si vous vous perdez et que nous ne le sommes pas... - Je l'ai enregistré. 242 00:36:56,413 --> 00:36:57,729 La marque du banian. 243 00:36:58,279 --> 00:36:59,916 La barre calcaire. 244 00:37:00,210 --> 00:37:05,539 Et le buisson sur le monticule avec la racine vers le haut. 245 00:37:05,750 --> 00:37:07,457 Vous n'aurez pas de problème. 246 00:37:07,657 --> 00:37:10,944 Mais ne le dis même pas à ton père. 247 00:37:11,565 --> 00:37:14,403 C'est un homme bon, mais les gens sont ce qu'ils sont. 248 00:37:16,043 --> 00:37:19,722 la moitié de l'argent des peaux seront à vous. 249 00:37:20,445 --> 00:37:23,252 Avec l'autre moitié, prends-moi un avocat 250 00:37:23,452 --> 00:37:24,384 D'accord. 251 00:37:24,748 --> 00:37:26,359 Quand ce sera fini... 252 00:37:26,816 --> 00:37:28,891 Nous serons de véritables partenaires. 253 00:37:30,112 --> 00:37:31,993 Nous sortirons l’argent du marais. 254 00:37:32,769 --> 00:37:35,386 Laissez Reckless avec nous. 255 00:37:36,597 --> 00:37:38,479 Avez-vous peur qu'il ne revienne pas ? 256 00:37:44,193 --> 00:37:45,899 Je reviendrai, rien ne m'arrêtera. 257 00:37:46,602 --> 00:37:47,565 Au revoir, Ben. 258 00:37:51,068 --> 00:37:52,912 - Au revoir, Laurie. - Au revoir. 259 00:38:23,944 --> 00:38:24,877 Merci 260 00:38:25,879 --> 00:38:26,852 À tous. 261 00:38:27,145 --> 00:38:30,488 Nous vous chercherons à nouveau avec d'autres chevaux. 262 00:38:30,833 --> 00:38:32,411 - Au revoir. - Au revoir. 263 00:38:55,502 --> 00:38:56,444 "Papa" ! 264 00:39:05,796 --> 00:39:08,333 - Tu es de retour. - Rien n'est arrivé. 265 00:39:12,506 --> 00:39:13,488 Vraiment? 266 00:39:16,392 --> 00:39:18,649 Cela fait trois jours et trois nuits... 267 00:39:18,849 --> 00:39:21,046 je te cherche et sans dormir. 268 00:39:23,160 --> 00:39:24,150 Je suis désolé. 269 00:39:29,311 --> 00:39:30,516 J'ai trouvé Reckless. 270 00:39:35,654 --> 00:39:39,681 Et regardez combien de skins. Il y a un trésor dans le marais. 271 00:39:39,881 --> 00:39:43,325 - Tu ne reviendras pas. - Je connais le chemin. 272 00:39:43,525 --> 00:39:45,283 - Vous m'avez déjà entendu. - Je ne me perdrai pas. 273 00:39:45,483 --> 00:39:48,225 - Tu n'iras pas. - Je ne suis pas un enfant. 274 00:39:50,393 --> 00:39:52,264 Vous ne pourrez pas m'arrêter. 275 00:40:03,473 --> 00:40:05,073 Vous avez vécu selon la Bible. 276 00:40:06,127 --> 00:40:07,659 Tu m'as appris ça. 277 00:40:08,959 --> 00:40:11,381 Je ne lèverai pas la main contre toi. 278 00:40:12,960 --> 00:40:16,408 Mais tu devras me tuer pour l'empêcher de revenir. 279 00:40:16,874 --> 00:40:18,804 Eh bien, tu ne vivras pas sous mon toit. 280 00:40:19,931 --> 00:40:21,101 C'est à vous de décider. 281 00:40:21,627 --> 00:40:22,646 S'en aller. 282 00:40:59,191 --> 00:41:00,131 ben 283 00:41:00,948 --> 00:41:02,111 Bonjour Noreen. 284 00:41:06,192 --> 00:41:07,890 Je t'ai dit que je reviendrais. 285 00:41:09,228 --> 00:41:10,369 Combien as-tu acheté ? 286 00:41:14,049 --> 00:41:15,020 Pour toi. 287 00:41:16,278 --> 00:41:17,274 Merci. 288 00:41:20,118 --> 00:41:22,001 Tout le monde nous voit ici ! 289 00:41:22,201 --> 00:41:24,428 Ils ne voient rien qu'ils ne connaissent pas 290 00:41:33,797 --> 00:41:36,158 - Bonjour Ben et Noreen. - Bonjour, Ned. 291 00:41:38,738 --> 00:41:41,023 Ben a beaucoup d'argent. 292 00:41:41,863 --> 00:41:44,362 Chacun a ce qu'il a. 293 00:41:44,562 --> 00:41:47,317 Et il veut accomplir bien plus. 294 00:41:47,567 --> 00:41:50,829 - C'est ce que nous voulons tous. - Je le sais déjà. 295 00:41:51,380 --> 00:41:54,252 Clem, Ben a des problèmes avec la loi ? 296 00:41:54,452 --> 00:41:56,115 Non, pourquoi ? 297 00:41:56,492 --> 00:41:59,905 Il m'a demandé qui C'est le meilleur avocat. 298 00:42:00,105 --> 00:42:02,106 C'est pourquoi j'y ai pensé. 299 00:42:02,536 --> 00:42:05,464 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Juge Sloan. 300 00:42:05,909 --> 00:42:07,867 C'est le meilleur de l'état. 301 00:42:08,246 --> 00:42:10,150 Hé, regarde ça. 302 00:42:12,573 --> 00:42:14,483 Il est parti trois jours. 303 00:42:14,691 --> 00:42:17,128 Cette peau a deux semaines de séchage. 304 00:42:17,328 --> 00:42:18,188 Qu'en penses-tu? 305 00:42:18,388 --> 00:42:19,262 Touchez-le. 306 00:42:20,148 --> 00:42:21,102 Voyons. 307 00:42:21,318 --> 00:42:23,681 Oui, cela date de plus de trois jours. 308 00:42:24,325 --> 00:42:25,266 Oui. 309 00:42:32,659 --> 00:42:34,070 Vous m'avez gâché. 310 00:42:34,270 --> 00:42:36,755 C'était le moins qu'on pouvait espérer. 311 00:42:37,547 --> 00:42:39,894 Montrez que vous vous en souciez. 312 00:42:40,633 --> 00:42:41,589 Ben. 313 00:42:42,936 --> 00:42:43,928 Ben. 314 00:42:44,993 --> 00:42:46,990 Parlez-moi quelque chose à propos du marais. 315 00:42:47,453 --> 00:42:49,530 - Tu n'avais pas peur ? - Non. 316 00:42:50,317 --> 00:42:54,618 Au début ça me paraissait difficile circuler là-bas. 317 00:42:54,818 --> 00:42:57,762 - Nous sommes même arrivés... - On est là ? 318 00:42:59,478 --> 00:43:02,297 - Oui. - Pourquoi parlez-vous au pluriel ? 319 00:43:03,404 --> 00:43:06,784 Eh bien, je veux dire moi et Reckless. 320 00:43:07,320 --> 00:43:09,638 - Oh. - Qui d'autre ? 321 00:43:10,305 --> 00:43:12,396 Je ne sais pas. Qui d'autre ? 322 00:43:12,596 --> 00:43:14,635 Ne sois pas stupide. 323 00:43:14,913 --> 00:43:16,158 Non, Ben. 324 00:43:16,634 --> 00:43:17,871 Je n'ai pas douté de toi. 325 00:43:20,309 --> 00:43:21,229 Ben. 326 00:43:22,082 --> 00:43:27,117 Je pensais que je pourrais parler avec papa à propos du mariage. 327 00:43:27,317 --> 00:43:29,913 Oui, nous en parlerons quand reviens du marais. 328 00:43:30,113 --> 00:43:31,656 N'y allez pas ! 329 00:43:32,477 --> 00:43:35,459 Je ne pouvais pas le supporter sans savoir de toi 330 00:43:36,134 --> 00:43:38,634 - Ce n'est pas juste. - Fais-moi confiance. 331 00:43:39,060 --> 00:43:43,131 - Il ne m'est rien arrivé. - Tout le monde sait que tu as eu de la chance. 332 00:43:43,332 --> 00:43:46,315 Personne ne sait rien du marais. Non? 333 00:43:47,090 --> 00:43:49,918 Et que sais-tu que personne ne sait ? 334 00:43:51,494 --> 00:43:52,825 Pas beaucoup. 335 00:43:54,074 --> 00:43:55,746 Mais je peux le contourner. 336 00:43:57,661 --> 00:44:01,407 je vais chercher des peaux de loutres et je deviendrai riche. 337 00:44:01,733 --> 00:44:04,624 Si vous allez dans le marais, c'est fini. 338 00:44:06,200 --> 00:44:08,989 Oh Ben, ne sois pas têtu. 339 00:44:09,189 --> 00:44:12,382 J'ai quitté mon père et tu ne me commanderas pas. 340 00:44:12,582 --> 00:44:15,207 - Je ne veux pas t'envoyer. - Eh bien, calme-toi. 341 00:44:15,810 --> 00:44:17,692 Je reviendrai pour t'emmener au bal. 342 00:44:17,892 --> 00:44:21,006 Si vous y allez, j'irai avec Jack Doran. 343 00:44:21,779 --> 00:44:22,953 Jack Doran ! 344 00:44:25,069 --> 00:44:27,781 Je suis désolé de voir à quel point c'est mauvais pour toi. 345 00:44:27,981 --> 00:44:31,877 Venez prudemment, parce que Je vais te calmer. 346 00:45:02,934 --> 00:45:03,913 Laurie ! 347 00:45:07,429 --> 00:45:08,425 Laurie ? 348 00:45:13,644 --> 00:45:14,575 Jim ! 349 00:45:20,127 --> 00:45:21,056 Laurie ? 350 00:45:29,549 --> 00:45:30,659 Bonjour Laurie. 351 00:45:31,298 --> 00:45:33,205 - Bonjour. - Et ton père ? 352 00:45:34,302 --> 00:45:35,274 Chasse. 353 00:45:37,194 --> 00:45:40,452 - Tu es bientôt de retour. - Je ne suis pas allé voir l'avocat. 354 00:45:41,934 --> 00:45:45,785 - Pourquoi pas? - Les skins ne valaient que 120$. 355 00:45:46,115 --> 00:45:49,521 Il nous faut 500 $ pour le meilleur avocat. 356 00:45:53,317 --> 00:45:56,526 - D'où allons-nous les trouver ? - De peaux de loutres. 357 00:45:56,726 --> 00:45:58,859 Ils valent 10 fois plus. 358 00:46:02,173 --> 00:46:05,489 Qui prendra cet argent ? L'avocat ou vous ? 359 00:46:07,883 --> 00:46:10,187 J'en ai marre de tes soupçons. 360 00:46:10,387 --> 00:46:14,211 Si je vais le voir sans argent, il me rejettera. 361 00:46:14,411 --> 00:46:16,075 - Laisse-moi partir ! - Bien sûr! 362 00:46:16,275 --> 00:46:18,596 Je veux les peaux pour ton père. 363 00:46:19,027 --> 00:46:20,609 Je pars dans deux semaines. 364 00:46:27,051 --> 00:46:30,171 - Pourquoi? - Je ne veux pas manquer la danse. 365 00:46:31,801 --> 00:46:35,593 Une danse ne sera pas si importante. - Pour moi, oui. 366 00:46:36,810 --> 00:46:40,055 Des gens habillés chaussures de frappe. 367 00:46:40,255 --> 00:46:42,633 Ça ne te ferait pas de mal de t'habiller. 368 00:46:43,518 --> 00:46:45,237 Je t'ai apporté quelque chose... 369 00:46:45,883 --> 00:46:48,066 Pour quand tu sortiras d'ici. 370 00:46:48,635 --> 00:46:50,815 Même si tu me feras sentir comme un imbécile 371 00:46:51,810 --> 00:46:53,150 Tu ne l'ouvres pas ? 372 00:48:00,389 --> 00:48:02,404 Je connais un endroit plein de loutres. 373 00:48:03,140 --> 00:48:05,616 A deux jours d'ici, dans les mangroves. 374 00:48:08,559 --> 00:48:09,480 Ben ! 375 00:48:09,980 --> 00:48:11,223 Vous êtes de retour ! 376 00:48:11,744 --> 00:48:15,070 - Je suis heureux! - J'ai une bonne nouvelle. 377 00:48:15,270 --> 00:48:17,281 - D'abord, prends ça. - Pour moi? 378 00:48:21,883 --> 00:48:22,820 Merci. 379 00:48:36,318 --> 00:48:38,381 Cigares. Laurie, regarde ! 380 00:48:39,412 --> 00:48:40,365 Cigares. 381 00:48:40,578 --> 00:48:43,146 Cigares authentiques. 382 00:50:47,270 --> 00:50:50,125 Ne tire pas, Ben. Peut-être qu'il partira. 383 00:50:57,316 --> 00:51:00,436 - C'est un taureau perdu. - Non, il est né ici. 384 00:51:01,044 --> 00:51:04,224 Si vous lui faites du mal, il vous attaquera jusqu'à ce que que tu le tues ou qu'il te tue. 385 00:51:23,636 --> 00:51:24,582 Téméraire! 386 00:51:44,594 --> 00:51:47,208 Tu es stupide, tu es blessé. 387 00:51:48,131 --> 00:51:50,033 Si ce n'était pas pour lui, nous aurait attaqués. 388 00:51:50,742 --> 00:51:52,619 Je vais le guérir avec quelques herbes. 389 00:51:54,623 --> 00:51:58,192 Ne vous inquiétez pas, ça guérira. Nous avons des herbes miraculeuses. 390 00:51:59,231 --> 00:52:00,707 - Laissez-moi voir. - Regarder! 391 00:52:02,174 --> 00:52:04,221 Autant de loutres que nous voulons. 392 00:53:02,685 --> 00:53:06,042 - Je vais me coucher. Bonne nuit. - Bonne nuit. 393 00:53:09,296 --> 00:53:10,764 C'est comme neuf. 394 00:53:11,186 --> 00:53:13,240 Merci à vos herbes. 395 00:53:14,341 --> 00:53:16,806 - Le marais est plein de magie. - Et le mal. 396 00:53:18,326 --> 00:53:19,304 C'est beau. 397 00:53:20,295 --> 00:53:21,218 Si vous le connaissez. 398 00:53:49,759 --> 00:53:50,849 Orchidées. 399 00:53:56,948 --> 00:54:00,214 Il voudra toujours retourner dans le marais. 400 00:54:02,281 --> 00:54:03,198 Pour le voir... 401 00:54:04,826 --> 00:54:05,755 et écoutez-le. 402 00:55:00,340 --> 00:55:02,457 Parlez-m'en davantage de la danse. 403 00:55:03,152 --> 00:55:04,149 A propos de la danse ? 404 00:55:05,254 --> 00:55:06,289 Eh bien, il y a... 405 00:55:07,241 --> 00:55:08,221 Les couleurs... 406 00:55:09,117 --> 00:55:11,871 et de la musique pour danser avec une jolie fille. 407 00:55:15,718 --> 00:55:16,746 As-tu une fille ? 408 00:55:17,483 --> 00:55:18,385 Oui. 409 00:55:21,899 --> 00:55:25,002 - Elle est jolie ? - Oui, nous sommes fiancés. 410 00:55:25,860 --> 00:55:29,591 Je ne sais pas s'il ira au bal avec moi, parce que nous nous battons. 411 00:55:30,367 --> 00:55:31,743 Elle est irlandaise et têtue. 412 00:55:32,166 --> 00:55:34,740 Je lui ai dit qu'il devrait revenir ici. 413 00:55:36,071 --> 00:55:37,564 Ne lui dirais-tu pas pourquoi ? 414 00:55:39,265 --> 00:55:40,879 Tu ne me fais toujours pas confiance. 415 00:55:45,683 --> 00:55:47,339 Il ne s'agit pas de toi, Ben. 416 00:55:49,454 --> 00:55:50,508 C'est difficile... 417 00:55:51,306 --> 00:55:53,071 très difficile à oublier. 418 00:55:57,081 --> 00:55:58,014 Je suis désolé. 419 00:56:01,974 --> 00:56:03,743 Je suis fatigué. Bonne nuit. 420 00:57:01,122 --> 00:57:02,774 Attention, le serpent ! 421 00:57:16,144 --> 00:57:18,311 Ils ont senti le sang. Repas. 422 00:58:15,844 --> 00:58:18,279 Voir? Avec des herbes... 423 00:58:18,479 --> 00:58:20,617 Votre plaie ne s'infectera pas. 424 00:58:28,028 --> 00:58:31,126 Vas-tu à ce bal sans fille ? 425 00:58:31,326 --> 00:58:32,785 Je n'y crois pas. 426 00:58:33,141 --> 00:58:35,704 Je ne sais pas où je pourrais en trouver un... 427 00:58:36,813 --> 00:58:38,539 Il sera aveugle. 428 00:58:39,261 --> 00:58:40,171 Toi. 429 00:58:41,165 --> 00:58:42,095 Tu es fou. 430 00:58:43,098 --> 00:58:46,894 Ils me découvriront avant pour réparer le truc de papa. 431 00:58:47,094 --> 00:58:51,083 Le bal est à Belle. Personne ne vous connaîtra. 432 00:58:52,432 --> 00:58:54,487 Ce serait une fierté pour moi. 433 00:58:56,068 --> 00:58:57,834 Vous serez très jolie habillée. 434 00:58:59,856 --> 00:59:01,433 Je ne le suis pas maintenant ? 435 00:59:02,266 --> 00:59:03,957 Je ne voulais pas dire ça. 436 00:59:05,337 --> 00:59:06,533 Veux-tu venir avec moi ? 437 00:59:09,778 --> 00:59:11,122 Ne peut pas. 438 00:59:11,885 --> 00:59:14,306 Encore. Il y aura d'autres danses. 439 00:59:14,604 --> 00:59:18,256 Vous avez les peaux dans le bateau. Es-tu prêt? 440 00:59:19,825 --> 00:59:20,778 Oui. 441 00:59:53,588 --> 00:59:55,881 - Papa. - Oui, Laurie ? 442 00:59:58,893 --> 00:59:59,836 Rien. 443 01:01:04,668 --> 01:01:05,786 Bonjour Ben. 444 01:01:05,986 --> 01:01:06,844 Bonjour. 445 01:01:07,044 --> 01:01:10,865 - Cette fois, ça s'est encore mieux passé pour toi. - Oui, des peaux de loutres 446 01:01:11,386 --> 01:01:14,565 - Et tu l'as fait seul ? - Comment faire autrement ? 447 01:01:15,175 --> 01:01:18,035 tu n'auras pas trouvé aux trappeurs ? 448 01:01:19,222 --> 01:01:20,604 Peu clair. 449 01:01:21,130 --> 01:01:24,854 - Ils sont morts sans aucun doute. - Sans aucun doute ? Comment savez-vous? 450 01:01:25,218 --> 01:01:28,064 Nous avons retrouvé son bateau chaviré. 451 01:01:28,935 --> 01:01:32,248 Il est difficile d'obtenir tant de peaux seules. 452 01:01:33,662 --> 01:01:34,972 Ce sera de la chance. 453 01:01:39,406 --> 01:01:41,607 - Qu'en penses-tu? - Je ne sais pas. 454 01:01:42,458 --> 01:01:43,863 Je pense la même chose que toi. 455 01:01:48,670 --> 01:01:52,225 - Jack, tu peux m'apporter quelque chose de frais ? - Bien sûr, Noreen. 456 01:02:10,616 --> 01:02:13,169 Vous ne dansez pas beaucoup, M. Tyler. 457 01:02:14,132 --> 01:02:17,266 - Tu danses déjà pour nous deux. - Je suis désolé. 458 01:02:17,764 --> 01:02:19,972 je t'ai promis toutes les danses sur Jack. 459 01:02:22,156 --> 01:02:23,932 Vous ne me trompez pas. 460 01:02:24,132 --> 01:02:28,374 - Tu es en colère et je suis content. - Eh bien, réjouis-toi plus loin. 461 01:02:28,574 --> 01:02:31,947 Mais j'apprécie davantage ici avec toi. 462 01:02:33,353 --> 01:02:35,995 Peut-être que si j'essaie fort... 463 01:02:36,195 --> 01:02:39,046 Je peux voler un petite danse à Jack. 464 01:02:46,284 --> 01:02:47,447 Vous n'avez rien dit. 465 01:02:48,932 --> 01:02:50,198 Seriez-vous intéressé ? 466 01:02:58,216 --> 01:02:59,173 Laurie. 467 01:03:01,615 --> 01:03:02,696 Vous êtes venu. 468 01:03:07,425 --> 01:03:08,651 Bonne nuit. 469 01:03:12,894 --> 01:03:15,604 Papa m'a amené et m'emmènera. 470 01:03:16,711 --> 01:03:20,565 - Savez-vous quelque chose sur l'avocat ? - Je te verrai demain. 471 01:03:20,807 --> 01:03:23,437 Ils ne peuvent pas me donner l'argent... 472 01:03:23,637 --> 01:03:25,741 jusqu'à l'ouverture de la banque. 473 01:03:26,580 --> 01:03:28,541 - En aurons-nous assez ? - Oui. 474 01:03:29,212 --> 01:03:32,227 Peut-être que dans quelques jours ils pourront partir. 475 01:03:34,069 --> 01:03:35,490 Je n'arrive pas à y croire. 476 01:03:40,623 --> 01:03:42,499 Ne suis-je pas en danger ici ? 477 01:03:42,699 --> 01:03:46,090 Non, il y a du monde ici de tout le comté. 478 01:04:12,738 --> 01:04:15,683 Et maintenant, choisissez un partenaire pour la valse. 479 01:04:15,883 --> 01:04:18,429 Tout le monde au centre pour danser. 480 01:04:18,629 --> 01:04:20,274 Amusez-vous. Allons-y. 481 01:04:40,509 --> 01:04:43,077 - Tu ne le prends pas ? - Je n'en ai pas envie. 482 01:04:44,372 --> 01:04:45,554 Qu'est-ce que je fais avec ? 483 01:04:58,524 --> 01:05:01,456 Vous déménagez sans problème avec de la musique. 484 01:05:03,177 --> 01:05:05,276 Je sais mieux bouger que les autres. 485 01:05:06,082 --> 01:05:07,483 Et j'ai cherché. 486 01:05:09,341 --> 01:05:11,737 Et tu es la plus belle. 487 01:05:24,855 --> 01:05:25,787 Voilà Ben. 488 01:06:04,549 --> 01:06:05,805 Est-ce que tu aimes ça, Laurie ? 489 01:06:17,395 --> 01:06:18,418 Ben. 490 01:06:18,997 --> 01:06:20,635 Je voulais te parler. 491 01:06:21,273 --> 01:06:22,503 Tout le monde danse ! 492 01:06:27,144 --> 01:06:29,027 On peut parler un peu ? 493 01:06:30,468 --> 01:06:32,350 Je ne savais pas que tu étais accompagné. 494 01:06:32,550 --> 01:06:35,007 Tu étais occupé avec Jack. 495 01:06:35,221 --> 01:06:36,731 Pas autant que vous le pensez. 496 01:06:37,735 --> 01:06:38,713 Qui est-ce? 497 01:06:40,353 --> 01:06:42,749 - Je l'ai rencontrée ici. - Quel est son prénom? 498 01:06:43,788 --> 01:06:46,328 Il est issu d'une nouvelle famille. 499 01:06:46,528 --> 01:06:48,031 Eh bien, ça prendra un peu de temps tu la connais 500 01:06:48,944 --> 01:06:49,984 Un peu. 501 01:06:55,217 --> 01:06:57,210 Elle porte une jolie robe. 502 01:07:00,474 --> 01:07:03,073 Vous avez du goût en matière de robes. 503 01:07:03,927 --> 01:07:07,678 - Pourquoi tu dis ça ? - Vous l'avez acheté avant de partir. 504 01:07:08,680 --> 01:07:09,972 Je l'ai vu par la fenêtre. 505 01:07:11,099 --> 01:07:13,365 Et ce ne serait pas difficile de le prouver. 506 01:07:14,980 --> 01:07:16,921 Je suis prêt à oublier... 507 01:07:17,877 --> 01:07:20,669 beaucoup de choses qui Je commence à soupçonner. 508 01:07:24,969 --> 01:07:26,555 Qu'en penses-tu, Ben ? 509 01:07:27,319 --> 01:07:29,980 dont j'en ai marre vos soupçons. 510 01:07:30,684 --> 01:07:32,120 Belle façon de parler. 511 01:07:32,830 --> 01:07:36,233 - Jack ne parlerait pas comme ça. - Non, c'est un gentleman. 512 01:07:36,530 --> 01:07:39,856 Eh bien, va avec lui, et danser avec ma copine. 513 01:07:42,358 --> 01:07:43,699 - Reste tranquille. - Laisse-moi partir. 514 01:07:43,937 --> 01:07:44,837 Laissez-moi partir ! 515 01:07:45,037 --> 01:07:46,133 Laissez-moi partir ! 516 01:07:48,287 --> 01:07:49,188 Laissez-moi partir ! 517 01:08:00,201 --> 01:08:01,111 Jack! 518 01:08:07,312 --> 01:08:08,730 Arrêtez-vous tous les deux. 519 01:08:15,580 --> 01:08:17,777 Ben, arrête ça ! S'il te plaît! 520 01:08:46,421 --> 01:08:48,725 Arrêtez-vous une fois pour toutes ! 521 01:08:51,391 --> 01:08:53,611 Pourquoi se battent-ils ? 522 01:08:53,943 --> 01:08:56,904 -Qui a commencé ? - Ben et moi nous disputions. 523 01:08:57,104 --> 01:08:58,938 Il n'avait pas le droit de s'impliquer. 524 01:09:03,195 --> 01:09:06,110 Il s'est battu pour toi et peut rester avec toi. 525 01:09:11,158 --> 01:09:12,979 Bon, retourne à la danse. 526 01:09:13,297 --> 01:09:14,301 Allez. Clair. 527 01:09:15,291 --> 01:09:16,212 Calme-toi. 528 01:09:24,325 --> 01:09:25,287 Laurie ! 529 01:09:26,108 --> 01:09:27,103 Laurie ! 530 01:09:32,209 --> 01:09:34,218 Laisse-moi partir. 531 01:09:35,335 --> 01:09:38,547 - Je n'aurais pas dû venir. - Je n'arrêterai rien. 532 01:09:39,104 --> 01:09:40,053 Vraiment. 533 01:09:43,039 --> 01:09:45,352 Nous n'irons pas au bal, mais marcher. 534 01:09:46,138 --> 01:09:48,686 - Papa m'attend. - Alors allons-y. 535 01:09:49,111 --> 01:09:50,016 Il est tôt. 536 01:10:05,070 --> 01:10:07,065 - Allons au domaine Harper. - Je ne pouvais pas y aller. 537 01:10:07,624 --> 01:10:08,590 Ne peut pas. 538 01:10:08,946 --> 01:10:12,037 C'est ton ranch, ta maison. Où vivras-tu ? 539 01:10:13,340 --> 01:10:15,230 Il faudra des réparations, mais... 540 01:10:15,940 --> 01:10:18,229 - Allez, c'est proche. - Ne peut pas. 541 01:10:18,829 --> 01:10:20,504 Papa m'attend. 542 01:10:22,352 --> 01:10:23,532 Bien, Laurie. 543 01:10:29,071 --> 01:10:31,820 Je sais pourquoi je n'épouserai pas Noreen. 544 01:10:35,574 --> 01:10:36,564 Pourquoi? 545 01:10:39,036 --> 01:10:40,069 Parce que je ne veux pas d'elle. 546 01:10:44,012 --> 01:10:45,878 Je ne pense pas l'avoir jamais aimée. 547 01:10:47,993 --> 01:10:49,947 Mais je l'ai découvert ce soir. 548 01:10:56,044 --> 01:10:57,039 Je t'aime. 549 01:11:02,469 --> 01:11:04,708 je pense que tu te sens le même que moi. 550 01:11:33,691 --> 01:11:35,145 Bonjour, Mlle Harper. 551 01:11:36,235 --> 01:11:38,710 Qu'est-ce qu'un homme ne ferait pas ? avoir une fille. 552 01:11:39,268 --> 01:11:42,353 - Il le sait. - Et ton père ? Clair. 553 01:11:42,553 --> 01:11:46,265 - Je jure que je ne lui ai rien dit. - Quel lâche. 554 01:11:46,465 --> 01:11:48,729 Bien sûr, il me l'a dit. 555 01:11:48,929 --> 01:11:50,353 Tu sais que c'est un mensonge. 556 01:11:51,166 --> 01:11:52,161 Laurie ! 557 01:11:58,154 --> 01:11:59,135 Laurie ! 558 01:12:01,079 --> 01:12:02,017 Laurie ! 559 01:12:08,063 --> 01:12:09,019 Laurie ! 560 01:12:13,622 --> 01:12:14,544 Laurie ! 561 01:12:42,747 --> 01:12:43,770 Ça arrive. 562 01:12:59,596 --> 01:13:02,270 Ok Ben, descends de cheval. 563 01:13:02,470 --> 01:13:04,447 Ne crée pas de problèmes et vous ne les aurez pas. 564 01:13:06,778 --> 01:13:09,753 - Que veulent-ils ? - Emmenez-nous au marais. 565 01:13:09,971 --> 01:13:11,702 Où est Harper? 566 01:13:12,229 --> 01:13:14,341 Qui a dit qu'il savait ? 567 01:13:14,541 --> 01:13:17,491 Ne joue pas. Vous savez, nous savons. 568 01:13:19,721 --> 01:13:24,143 Oui, c'est pour ça que tu as de la fourrure séché il y a des semaines. 569 01:13:33,062 --> 01:13:34,517 Maintenant, parle, mon garçon ! 570 01:13:34,885 --> 01:13:38,461 Harper est coupable de deux meurtres. 571 01:13:38,661 --> 01:13:42,469 - Forçons-le à parler. - Tu parles aussi. 572 01:13:42,873 --> 01:13:45,464 - Que veux-tu dire? - De quoi tu parles, Ben ? 573 01:13:46,784 --> 01:13:48,428 Laissez Harry et Dave vous le dire... 574 01:13:49,086 --> 01:13:52,927 ce qu'ils savent de la mort de son frère et Sam Black. 575 01:13:53,127 --> 01:13:56,099 Harper et ses mensonges. 576 01:13:56,355 --> 01:13:59,741 S'il n'était pas un meurtrier, il l'aurait fait livré, il y a longtemps. 577 01:13:59,941 --> 01:14:01,555 - À la rivière ! - Attendez! 578 01:14:04,691 --> 01:14:07,074 Emmenez-nous à Harper. Garçon. 579 01:14:07,587 --> 01:14:11,431 - Je ne dirai rien. - Une plongée vous aidera. 580 01:14:21,070 --> 01:14:24,160 - Papa, arrête ça ! - Vous serez fier. 581 01:14:24,360 --> 01:14:26,884 Je n'imaginais pas ça. Ils vont le tuer. 582 01:14:27,605 --> 01:14:29,112 Ce sera de votre faute. 583 01:14:50,601 --> 01:14:51,517 Très bien. 584 01:14:51,755 --> 01:14:52,791 Décidez-vous ? 585 01:14:54,693 --> 01:14:55,925 - Mettons-le dedans. - Arrête ! 586 01:14:56,395 --> 01:14:57,769 Ne soyez pas têtu. 587 01:14:57,969 --> 01:15:00,500 Ne défendez pas un meurtrier. 588 01:15:00,784 --> 01:15:03,514 Personne ne veut te faire du mal. 589 01:15:34,180 --> 01:15:35,200 Veux-tu nous emmener ? 590 01:15:35,982 --> 01:15:37,303 Ben, dis oui. 591 01:15:39,254 --> 01:15:40,937 Eh bien, encore une fois. 592 01:15:58,098 --> 01:15:59,511 Libérez le garçon. 593 01:16:01,059 --> 01:16:03,838 Il sait où se trouve le tueur Harper. Et il le cache. 594 01:16:04,230 --> 01:16:05,379 Laisse tomber. 595 01:16:08,818 --> 01:16:10,869 Je ne vous le dirai plus. 596 01:16:25,725 --> 01:16:26,951 Est-ce que tu vas bien mon garçon ? 597 01:16:27,715 --> 01:16:28,655 Papa. 598 01:16:29,197 --> 01:16:32,793 - J'allais te le dire... - Tu n'as rien à me dire. 599 01:16:33,588 --> 01:16:34,542 Allez. 600 01:17:12,782 --> 01:17:14,784 Je sais qu'il est innocent. 601 01:17:15,239 --> 01:17:17,383 Il veut juste un procès équitable. 602 01:17:30,895 --> 01:17:32,247 Très bon fils. 603 01:17:33,195 --> 01:17:35,856 Demain, nous irons tout réparer. 604 01:17:37,037 --> 01:17:38,459 Vous pouvez l'amener. 605 01:18:14,848 --> 01:18:15,754 Es-tu stupide ? 606 01:18:17,071 --> 01:18:18,946 Il sortira là où il entre. 607 01:18:20,089 --> 01:18:23,211 Nous les attraperons tous. Qu'il ne reste plus personne. 608 01:19:01,150 --> 01:19:02,056 Laurie ! 609 01:19:02,256 --> 01:19:03,246 Où es-tu? 610 01:19:05,237 --> 01:19:06,226 Jim ! 611 01:19:08,644 --> 01:19:09,643 Laurie ! 612 01:19:11,834 --> 01:19:13,225 Je sais que tu es là. 613 01:19:14,197 --> 01:19:15,876 Ils sont par ici. 614 01:19:16,731 --> 01:19:17,669 Écouter. 615 01:19:21,958 --> 01:19:23,383 J'ai des lettres. 616 01:19:24,716 --> 01:19:29,393 De l'avocat et du shérif. Ils garantissent un procès équitable. 617 01:19:29,992 --> 01:19:32,384 Ne bouge pas ou tu vas mourir. 618 01:19:33,327 --> 01:19:36,202 Laurie pointe une flèche vers vous. 619 01:19:37,411 --> 01:19:40,398 Lisez et vous verrez que c'est vrai. 620 01:19:50,674 --> 01:19:51,864 Jetez-les au sol. 621 01:19:52,972 --> 01:19:53,896 Jetez-les ! 622 01:19:56,924 --> 01:19:58,099 Faire demi-tour. 623 01:19:59,503 --> 01:20:00,904 Asseyez-vous. 624 01:20:25,148 --> 01:20:27,933 Je pense qu'il dit la vérité. Ils ont l'air bien. 625 01:20:29,228 --> 01:20:30,775 C'est peut-être une astuce. 626 01:20:31,228 --> 01:20:35,427 Ce sont des lettres officielles avec signature et cachet. 627 01:20:35,937 --> 01:20:37,377 Dis-tu la vérité ? 628 01:20:37,897 --> 01:20:38,961 Bien sûr que oui. 629 01:20:51,063 --> 01:20:52,721 Je sais ce que tu penses. Laurie. 630 01:20:54,480 --> 01:20:57,329 Tu ne me crois pas après ce qui s'est passé. 631 01:20:59,625 --> 01:21:00,858 Je n'ai rien dit. Jamais. 632 01:21:03,255 --> 01:21:05,160 Qu'il prouve son innocence. 633 01:21:09,699 --> 01:21:11,979 Je ne veux pas continuer dans le marais. 634 01:21:12,208 --> 01:21:15,640 Nous sommes ici depuis trop longtemps. 635 01:21:23,740 --> 01:21:24,787 D'ACCORD. 636 01:21:27,852 --> 01:21:31,399 Le shérif nous attend début du marais. 637 01:22:06,481 --> 01:22:07,575 Alléluia. 638 01:22:08,566 --> 01:22:09,785 Rentrons à la maison. 639 01:22:27,860 --> 01:22:30,017 Attendez qu'ils soient proches. 640 01:23:08,699 --> 01:23:09,653 Vous avez menti ! 641 01:23:09,928 --> 01:23:12,431 - Êtes-vous fou? - Ce qui était fou, c'était de te faire confiance. 642 01:23:12,707 --> 01:23:13,923 Laurie avait raison. 643 01:23:14,473 --> 01:23:18,939 Je pensais qu'il restait bonnes personnes dans le monde 644 01:23:19,139 --> 01:23:20,983 - Les Longden nous entendront. - Vous savez qui ils sont. 645 01:23:21,183 --> 01:23:24,363 - Vous nous avez trahi. - Ça ne peut pas être quelqu'un d'autre. 646 01:23:25,814 --> 01:23:28,219 - Ils ont dû me suivre. - Vous les avez amenés. 647 01:23:28,419 --> 01:23:30,554 Ils me détestent comme toi. 648 01:23:31,637 --> 01:23:33,856 Je jure que je ne l'ai pas dit. 649 01:23:44,453 --> 01:23:45,808 Laissez-les vous voir. 650 01:23:48,137 --> 01:23:49,684 Tu veux qu'ils me tuent ? 651 01:23:49,911 --> 01:23:53,266 Découvrez si quelqu'un dit la vérité. 652 01:23:53,985 --> 01:23:55,899 Oui, n'ayez pas peur. 653 01:23:56,251 --> 01:23:58,728 Ils ne vous tireront pas dessus. Ils sont associés. 654 01:23:59,390 --> 01:24:03,261 Lève-toi ou je te cloue celui-ci couteau vers le bas. 655 01:24:03,912 --> 01:24:04,837 Allez. 656 01:24:39,836 --> 01:24:41,299 Ben ! Ben ! 657 01:24:41,499 --> 01:24:42,688 Êtes-vous blessé ? 658 01:24:44,046 --> 01:24:44,997 Non. 659 01:24:46,486 --> 01:24:48,947 - Tu peux marcher ? - Non. La jambe. 660 01:24:51,889 --> 01:24:53,944 Qu'ils nous suivent. 661 01:24:55,305 --> 01:24:56,836 Non, pas là. 662 01:25:18,294 --> 01:25:19,201 Ici. 663 01:25:19,401 --> 01:25:21,369 Déplacez les branches pour les confondre. 664 01:25:22,087 --> 01:25:24,303 Quand ils tirent, criez. 665 01:25:24,974 --> 01:25:25,942 Et suis-moi. 666 01:25:49,478 --> 01:25:51,340 Je l'ai donné. C'est parti pour les autres. 667 01:26:24,151 --> 01:26:25,128 Ben ! 668 01:26:27,158 --> 01:26:28,114 Faire demi-tour. 669 01:26:36,462 --> 01:26:38,455 Jetez quelque chose. Votre veste. 670 01:26:38,895 --> 01:26:39,848 Ah. 671 01:26:54,651 --> 01:26:55,733 Regarder! 672 01:26:56,444 --> 01:26:57,573 Là-bas. 673 01:27:01,235 --> 01:27:02,209 Harry ! 674 01:27:02,537 --> 01:27:03,751 Sortez-moi d'ici ! 675 01:27:04,136 --> 01:27:05,243 Tiens bon. 676 01:27:06,176 --> 01:27:09,684 - Mais ne tirez pas sur le fusil. - Je me noie ! Tirer! 677 01:27:11,313 --> 01:27:12,348 Allons-y...! 678 01:28:46,989 --> 01:28:48,130 Bienvenue, Harper. 679 01:28:48,330 --> 01:28:50,200 Bonjour Mademoiselle Laurie ! 680 01:28:50,400 --> 01:28:51,810 Content de te voir, Jim. 681 01:28:52,010 --> 01:28:53,432 Bienvenue à la maison. 682 01:28:54,232 --> 01:28:56,065 Très bien les gars, prenez-le. 683 01:28:59,184 --> 01:29:00,098 Merci. 684 01:29:20,088 --> 01:29:21,132 Est-ce que ça peut attendre ? 685 01:29:23,888 --> 01:29:25,169 Un dernier regard. 686 01:29:32,603 --> 01:29:34,458 C'est comme revenir à la vie. 687 01:29:39,600 --> 01:29:41,078 Allez, idiot de chien. 688 01:30:11,672 --> 01:30:16,039 FIN